Какой чедесный день, моя струится лень на грани просветления, сияет Шамбала и нежится душа в нирване Воскресения. (с) - БИ-2
Есессно, пиратская копия и в связи с этим тонкости перевода:

1. С первых минут фильма начинается "веселье". За весь фильм я так и не услышала третьего Непростительного, зато с упорством, достойным лучшего приминения, звучало новое сметрельное заклинание - Абра Кадабра (и по-моему, переводчик сам удивился :)). Империо мутировало в заклиние Лишения :) Наверное, оно чего-то лишает заколдованного, например, Краучевского паука оно лишило всех инстинктов самосахронения, а иначе как объяснить, почему он, не с того не с сего, начал летать по классу, приставать к учащимся и чуть не утописля.? Или, например, Крам: после наслания на него нового Непростительного (в лабиринте)- лишился зрения и поэтому прошел мимо Флер, когда ее начали ветки куда-то под землю тащить, потом начал палить по сторонам разными закленаниями - испугался :)

Круцио, как таковое, игнорировалось, вообще. Так и осталось загадкой - почему пищал паук на уроке. Или же, Поттер, в свете непонятных манипуляций Волди с палочкой, так же внезапно упал на пол и начал смешно дрыгать ногами и стонать :)

2. Вы думали, что у Поттера, из-за связи с Волдемортом, шрам болит/жжот? Ага, я тоже так думала, на самом деле - он у него... чешется! :) Очевидно, что это нестерпимое ощущене, т.к. Гаррика постоянно начинает корчить в приступах этой... ммм... чесотки :)))

3. Муди (Хмури) переодически перевоплощался в Муни :) Интересно, как называется раздел в магии по перевоплощению одних людей в других? Ну с анимагами мы знакомы, а это как назвать? :))

Спивак отдыхает :))



В остальном песня, а не перевод, сложилось впечатление, что переводчик или глухой, или забыл английский. :))



Впечатления от фильма.

Особо распространяться не буду и ныть, что в фильме нету много, что есть в книге, тоже :)

Скажу только, что после просмотра 4-го фиьма, стало ясно, что:

1. Девственность поттер потерял в 14 лет. А первым сексуальным наставником его была... Плакса Миртл :))

2. Хмури вызвал множество ассоциаций.

Поначалу Хмури мне напомнил одного нашего актера - Виктора Степанова. Если кто не помнит, одной из самых ярких его ролей была роль Ломоносова в старости :)

После просмотра сцены "Рождественнский бал", а именно фрагмент, где засветился Хмури, я поняла кто он на самом деле. Вы думаете это доблестный (хоть и немного сумасшедший) аврор? А вот и нет, вы глубоко ошибаетесь - это Эдвард Эльрик (цельнометалический алхимик) в возрасте :)))

3. Помните 3 компонента зелья Волдеморта - прах отца, плоть слуги, кровь врага. Так вот, есть и четвертый компонент - котел.

Литров на 15-20, сплав - чугун, наверное. Так что, теперь у Волдика есть не только защита Гаррика, но и чугунная броня, хотя, под кожей и не видно (если это можно назвать кожей). Позвольте представиться, Лорд Волдеморт, Чугуннометаллический алхимик :)

4. Скитер - педофилка :)))

5. Дамблдор постриг ногти (наконец, правда, халмиду свою так и не переодел - назвать ЭТО мантией, язык не поворачивается)

6 и последнее: Визенгамот. Помещение вызвало недоумение, не буду распространяться: посмотрите, поймете, что я имела ввиду (если еще не смотрели :). Контенгент Визенгамота - создалось впечатление,что это не собрание достопочтенных седобородых волшебников, решающих судьбу опасных приступников, а подпольное сборище юнцов-революционеров. Почему-то, меня не покидало ощущение,что с минты на минуту, все эти дудушки кАк вскочат, кАк запоют: "Взвейтесь кострами синие ночи, мы пионеры дети рабочих..." :))



Все, хватит, а то можно издеваться над всем фильмом :))


@музыка: Ai no Kusabi Sympathy - Before a Storm