Наруто, вопрос по озвучке.

[IBLack]

Кто знает, есть ли в природе нормальный дубляж Наруто?
Вариант перевод с английского не катит...
Есть в сети один вариант, на многих сайтах висит... японский слышно громче, чем русский. Голос дублера еле-еле... Слов нет, сделать титанический труд, озвучить 220 серий и так херово свести, что ни черта не слышно, это ж как надо не ценить свой, прежде всего, труд.

@темы: Аниме

Comments

[Лен69ОК]

IBLack, я посмотрю )

[IBLack]

та я искала уже, я думала, может кто наверняка знает))) тут Оверлорд озвучил только первые 4 серии, там же английский дубляж и перевод с него и два варианта того ужаса, что есть везде в инете - русский дубляж не слышно и непонятно, если найдешь еще что-то, то буду благодарна, хотя мне кажется, что его в природе не существует)

Заранее спасибо, я тож буду искать параллельно)

[Лен69ОК]

Я обычно от сюда смотрю сериалы -

Тута

bakemono.ru/naruto/94-naruto.html, глянь, вдруг перевод другой, но навряд ли ((

[IBLack]

там та же ерунда - с японского на английский и с английского уже на русский((

[KIoto-san]

Я смотрю аниме на findanime.ru
Они всегда выкладывают несколько вариантов и переводов с субтитрами и фандабов. Проверь
findanime.ru/naruto_shippuuden

[IBLack]

KIoto-san, пасиба ) Слуш, а перевод от Джетикса не так уж и плох... по крайней мере я не раздражаюсь от закадрового английского)))

[KIoto-san]

IBLack,